Pwt 29,10-15 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4339
προσήλυτος
prosēlytos
prozelita
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8428
ξυλοκόπου
xylokopou
drwal
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G9530
ὑδροφόρου
hydrophorou
noszący wodę
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G685
ἀραῖς
arais
przekleństwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1303
διατίθεται
diatithetai
zawierać przymierze
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Abyś wszedł w przymierze Pana, Boga twego, i w przysięgę jego, którą Pan, Bóg twój, stanowi z tobą dziś;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3441
μόνοις
monois
sam
imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1303
διατίθεμαι
diatithemai
zawierać przymierze
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1510
οὖσι
ousi
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2730
κατῳκήσαμεν
katōikēsamen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθετε
parēlthete
przechodzić
akt.
Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)