Pwt 29,10-15 · interlinia WLC
H2945
טַפְּכֶ֣ם
dzieci wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H802
נְשֵׁיכֶ֔ם
żony wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
וְגֵ֣רְךָ֔
i przybysz twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֶ֑יךָ
obozu twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2404
מֵחֹטֵ֣ב
od rąbiącego
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵצֶ֔יךָ
drwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H7579
שֹׁאֵ֥ב
do czerpiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵימֶֽיךָ
wody twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wy stoicie dziś wszyscy przed Panem, Bogiem waszym, książęta wasze w pokoleniach waszych, starsi wasi, i przełożeni wasi, wszyscy mężowie Izraelscy;
H5674a
לְעָבְרְךָ֗
abyś przeszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1285
בִּבְרִ֛ית
w przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H423
וּבְאָלָת֑וֹ
i w klątwę jego
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
כֹּרֵ֥ת
zawiera
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Dziatki wasze, żony wasze, i przychodzień twój, który mieszka w pośrodku obozu twego, od tego, który drwa rąbie, aż do tego, co wodę czerpie;
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H6965b
הָקִֽים
ustanowić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתְךָ֩
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֨וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֜וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעָ֗ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֤וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֤ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּע֙
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
ojcom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
Abyś wszedł w przymierze Pana, Boga twego, i w przysięgę jego, którą Pan, Bóg twój, stanowi z tobą dziś;
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H905
לְבַדְּכֶ֑ם
samymi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3772
כֹּרֵת֙
zawieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
הַבְּרִ֣ית
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H423
הָאָלָ֖ה
klątwę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Aby cię sobie dziś wystawił za lud, a sam żeby tobie był za Boga, jakoć powiedział, i jako przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H854
אֶת
z
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H3426
יֶשְׁנ֜וֹ
jest
part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6311
פֹּ֗ה
tu
przysł.
H5973a
עִמָּ֨נוּ֙
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5975
עֹמֵ֣ד
stojącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bogiem naszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H854
וְאֵ֨ת
i z
spój. + przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którym
part. wzgl.
H369
אֵינֶ֛נּוּ
nie ma
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6311
פֹּ֖ה
tu
przysł.
H5973a
עִמָּ֥נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3045
יְדַעְתֶּ֔ם
wiecie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
jak
part. wzgl.
H3427
יָשַׁ֖בְנוּ
mieszkaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H853
וְאֵ֧ת
i
spój. + ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
jak
part. wzgl.
H5674a
עָבַ֛רְנוּ
przeszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5674a
עֲבַרְתֶּֽם
przeszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)