Zaloguj

Pwt 28,64-68 · interlinia WLC

Pwt 28,64
H6327a וֶהֱפִֽיצְךָ֤ i rozproszy cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֥ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעָבַ֨דְתָּ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֜ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֗ים innym przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֛עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1 וַאֲבֹתֶ֖יךָ i ojcowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֥ץ drewnu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.
Pwt 28,65
H1471a וּבַגּוֹיִ֤ם i wśród narodów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵם֙ owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7280b תַרְגִּ֔יעַ zaznasz spokoju cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4494 מָנ֖וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֶ֑ךָ stopy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H7268 רַגָּ֔ז drżące przym. m. l.poj. abs. H3631 וְכִלְי֥וֹן i wyczerpanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֖יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H1671 וְדַֽאֲב֥וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.
A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.
Pwt 28,66
H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416e חַיֶּ֔יךָ życie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8511 תְּלֻאִ֥ים zawieszone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֑גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6342 וּפָֽחַדְתָּ֙ i będziesz drżał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3915 לַ֣יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָ֔ם i dniem spój. + przysł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H539 תַאֲמִ֖ין uwierzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיךָ w życie twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.
Pwt 28,67
H1242 בַּבֹּ֤קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֔רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶ֥רֶב i wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֖ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתֵּ֣ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1242 בֹּ֑קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H6343 מִפַּ֤חַד z powodu strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָֽבְךָ֙ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H6342 תִּפְחָ֔ד będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4758 וּמִמַּרְאֵ֥ה i z powodu widoku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 תִּרְאֶֽה będziesz widział cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.
Pwt 28,68
H7725 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ i sprowadzi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4714 מִצְרַיִם֮ do Egiptu im. wł. H591 בָּאֳנִיּוֹת֒ okrętami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H559 אָמַ֣רְתִּֽי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 תֹסִ֥יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H7200 לִרְאֹתָ֑הּ aby ją widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4376 וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם i sprzedacie się spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H341 לְאֹיְבֶ֛יךָ wrogom twoim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֥ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֖וֹת i na służące spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7069 קֹנֶֽה kupującego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)