Pwt 28,47-51 — interlinia

Pwt 28,47-51 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8478 תַּ֗חַת za to przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 עָבַ֨דְתָּ֙ służyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twojemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8057 בְּשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2898 וּבְט֣וּב i w dobroci spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H7230 מֵרֹ֖ב z obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּֽל wszystkiego rz. m. l.poj. abs.

Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.

Pwt 28,48

H5647 וְעָבַדְתָּ֣ i będziesz służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֶ֗יךָ wrogom twoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H7971 יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ ześle go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7458 בְּרָעָ֧ב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6772 וּבְצָמָ֛א i w pragnieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5903 וּבְעֵירֹ֖ם i w nagości spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2640 וּבְחֹ֣סֶר i w niedostatku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֑ל wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֞ן i włoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֤ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazne rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארֶ֔ךָ szyję twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H8045 הִשְׁמִיד֖וֹ wytraci cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci.

Pwt 28,49

H5375 יִשָּׂ֣א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֨יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֣ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1675 יִדְאֶ֖ה lata cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5404 הַנָּ֑שֶׁר orzeł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1471a גּ֕וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֖ע zrozumiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשֹׁנֽוֹ języka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Pwt 28,50

H1471a גּ֖וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H5794 עַ֣ז zuchwały przym. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֑ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֤א wzgląd ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנִים֙ na oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H2205 לְזָקֵ֔ן starca przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5288 וְנַ֖עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2603a יָחֹֽן oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Pwt 28,51

H398 וְ֠אָכַל i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פְּרִ֨י owoc rz. m. l.poj. konstr. H929 בְהֶמְתְּךָ֥ bydła twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6529 וּפְרִֽי i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 אַדְמָתְךָ֮ ziemi twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8045 הִשָּֽׁמְדָךְ֒ wyginiesz cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 יַשְׁאִ֜יר pozostawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1715 דָּגָן֙ zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 תִּיר֣וֹשׁ moszczu rz. m. l.poj. abs. H3323 וְיִצְהָ֔ר i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7698 שְׁגַ֥ר potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H504 אֲלָפֶ֖יךָ bydła twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6251 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת i młode spój. + im. wł. H6629 צֹאנֶ֑ךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H6 הַאֲבִיד֖וֹ wytraci cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)