Pwt 20,10-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7126
תִקְרַ֣ב
zbliżysz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֔יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H3898a
לְהִלָּחֵ֖ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וְקָרָ֥אתָ
i wezwiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7965
לְשָׁלֽוֹם
o pokój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H6030b
תַּֽעַנְךָ֔
odpowie ci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
וּפָתְחָ֖ה
i otworzy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָא
znajdujący się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָ֗הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4522
לָמַ֖ס
na roboty przymusowe
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
וַעֲבָדֽוּךָ
i będą ci służyć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H7999b
תַשְׁלִים֙
zawrze pokoju
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
וְעָשְׂתָ֥ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H6696a
וְצַרְתָּ֖
i oblegniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָּ
je
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.
H5414
וּנְתָנָ֛הּ
i wyda je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
וְהִכִּיתָ֥
i pobijesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2138
זְכוּרָ֖הּ
mężczyznę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
A gdy je da Pan, Bóg twój, w rękę twoję, tedy zabijesz w niem każdego mężczyznę ostrzem miecza.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H802
הַ֠נָּשִׁים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטַּ֨ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וְהַבְּהֵמָ֜ה
i bydło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכֹל֩
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בָעִ֛יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7998
שְׁלָלָ֖הּ
łup jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H962
תָּבֹ֣ז
zagrabisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H398
וְאָֽכַלְתָּ֙
i będziesz spożywał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7998
שְׁלַ֣ל
łup
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֔יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַ֛ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie.
H3651c
כֵּ֤ן
tak
part. wsk.
H6213a
תַּעֲשֶׂה֙
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶ֣עָרִ֔ים
miastom
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7350
הָרְחֹקֹ֥ת
odległym
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֖
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5892b
מֵעָרֵ֥י
z miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּֽוֹיִם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2007
הֵֽנָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.
H7535
רַ֗ק
tylko
part. potw.
H5892b
מֵעָרֵ֤י
z miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָֽעַמִּים֙
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֑ה
w dziedzictwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2421
תְחַיֶּ֖ה
zachowasz przy życiu
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H5397
נְשָׁמָֽה
istoty żywej
rz. ż. l.poj. abs.
Ale z miast narodów tych, które Pan, Bóg twój, podawa tobie w dziedzictwo, żadnej duszy żywić nie będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)