Pwt 17,2-7 — interlinia

Pwt 17,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי jeśli spój. H4672 יִמָּצֵ֤א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקִרְבְּךָ֙ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד w jednej przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ bram twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ lub spój. H802 אִשָּׁ֗ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֥ר przekraczając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתֽוֹ przymierze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby się znalazł między wami w któremkolwiek mieście twem, które Pan, Bóg twój, dawa tobie, mąż albo niewiasta, któryby się czego złego dopuścił przed oczyma Pana, Boga twego, przestępując przymierze jego,

Pwt 17,3

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5647 וַֽיַּעֲבֹד֙ i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ i słońcu spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ lub spój. H3394 לַיָּרֵ֗חַ księżycowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֛וֹ lub spój. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר czego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6680 צִוִּֽיתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A poszedłszy, służyłby obcym bogom, i kłaniałby się im, albo słońcu, albo miesiącowi, albo wszystkim zastępom niebieskim, czegom nie przykazał;

Pwt 17,4

H5046 וְהֻֽגַּד i zostanie oznajmione spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמָ֑עְתָּ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֣ i zbadawszy spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה oto spój. + part. wsk. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן ustalona cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a נֶעֶשְׂתָ֛ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8441 הַתּוֹעֵבָ֥ה ta obrzydliwość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I oznajmionoć by to, a usłyszawszy, wywiadowałbyś się pilno, a oto, byłaby prawda, i rzecz pewna, że się stała ta obrzydliwość w Izraelu:

Pwt 17,5

H3318 וְהֽוֹצֵאתָ֣ i wyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ֩ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֨ה tę kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֜וא ową rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6213a עָ֠שׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֨ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a הָרָ֤ע tę złą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tę rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H8179 שְׁעָרֶ֔יךָ twoich bram rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֕ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֑ה tę kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5619 וּסְקַלְתָּ֥ם i ukamienujesz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִ֖ים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4191 וָמֵֽתוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tedy wywiedziesz onego męża, albo onę niewiastę, którzy uczynili tę złą rzecz, do bram twoich, męża onego, albo niewiastę, i ukamionujesz je, a pomrą.

Pwt 17,6

H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י ustach rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁנַ֣יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H5707 עֵדִ֗ים świadków rz. m. l.mn. abs. H176a א֛וֹ albo spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzech licz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֖ים świadków rz. m. l.mn. abs. H4191 יוּמַ֣ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת ten skazany na śmierć rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 יוּמַ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֖י ustach rz. m. l.poj. konstr. H5707 עֵ֥ד świadka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

W uściech dwóch świadków, albo trzech świadków zabity będzie, kto umrzeć ma; niech nie umiera na słowo świadka jednego.

Pwt 17,7

H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H5707 הָעֵדִ֞ים tych świadków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֤וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 בָרִאשֹׁנָה֙ na pierwszym miejscu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִית֔וֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיַ֥ד i ręka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 בָּאַחֲרֹנָ֑ה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1197a וּבִֽעַרְתָּ֥ i usuniesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H7451b הָרָ֖ע to zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקִּרְבֶּֽךָ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ręka świadków będzie na nim najpierwsza, na zabicie jego, a ręka wszystkiego ludu potem; a tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)