Pwt 12,2-5 · interlinia LXX
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G622
ἀπολεῖτε
apoleite
niszczyć
V.FAI2P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5117
τόπους
topous
miejsce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3000
ἐλάτρευσαν
elatreusan
służyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2816
κληρονομεῖτε
klēronomeite
dziedziczyć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7676
θινῶν
thinōn
piaszczysty brzeg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G1186
δένδρου
dendrou
drzewo
koni. M.
G6784
δασέος
daseos
kosmaty
koni. M.
Zburzycie do szczętu wszystkie miejsca, na których służyli narodowie, które wy posiądziecie, bogom swoim, na górach wysokich, i na pagórkach, i pod każdem drzewem zielonem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατασκάψετε
kataskapsete
zburzyć
V.FAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1581
ἐκκόψετε
ekkopsete
wyciąć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσετε
katakausete
spalać
V.FAI2P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
I porozwalacie ołtarze ich, i połamiecie słupy ich, gaje też ich poświęcone spalicie ogniem, i bałwany bogów ich porąbiecie, a wygładzicie imię ich z miejsca onego.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1586
ἐκλέξηται
eklexētai
wybrać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2028
ἐπονομάσαι
eponomasai
nazywać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1567
ἐκζητήσετε
ekzētēsete
szukać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεσθε
eiseleusesthe
wchodzić
V.FMI2P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Ale miejsca, które obierze Pan, Bóg wasz, ze wszystkich pokoleń waszych, aby tam wystawił imię swoje, i mieszkał na niem, będziecie szukać i do niego się schadzać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)