Pwt 11,10-12 — interlinia

Pwt 11,10-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G3606 ὅθεν hothen skąd D G1607 ἐκπεπόρευσθε ekpeporeusthe wychodzić V.XMI2P G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3752 ὅταν hotan kiedy D G4687 σπείρωσιν speirōsin siać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4703 σπόρον sporon siew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτίζωσιν potizōsin poić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2779 κῆπον kēpon ogród akt. koni. G8169 λαχανείας lachaneias warzywa koni.

Albowiem ziemia, do której ty idziesz, abyś ją posiadł, nie jest jako ziemia Egipska, z którejście wyszli, w której posiawszy nasienie twoje, pokrapiaćeś musiał z pracą nóg twoich, jako ogród jarzyny.

Pwt 11,11

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1093 γῆ gē ziemia koni. · ὀρεινὴ oreinē · koni. G2532 καὶ kai i C G3977 πεδινή pedinē równinny koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Ale ziemia, do której idziecie, abyście ją posiedli, ziemia jest mająca góry i doliny, która dżdżem niebieskim odwilżana bywa:

Pwt 11,12

G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1983 ἐπισκοπεῖται episkopeitai doglądać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni.

Ziemia, o której Pan, Bóg twój, pieczą ma, i na którą zawżdy oczy Pana, Boga twego, patrzą od początku roku, i aż do skończenia jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)