Ps 73,9-15 · interlinia WLC
H8371
שַׁתּ֣וּ
ustawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8064
בַשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs.
H6310
פִּיהֶ֑ם
usta ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם
i język ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
תִּֽהֲלַ֥ךְ
chodzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
בָּאָֽרֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wystawiają przeciwko niebu usta swe, a język ich krąży po ziemi.
H3651c
לָכֵ֤ן
dlatego
przyim. + przysł.
H7725
ישיב
powraca
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמּ֣וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1988
הֲלֹ֑ם
tu
przysł.
H4325
וּמֵ֥י
i wody
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4392
מָ֝לֵ֗א
pełne
przym. m. l.poj. abs.
H4680
יִמָּ֥צוּ
wysysają
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָֽמוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A przetoż na to przychodzi lud jego, gdy się im wody już wierzchem leją,
H559
וְֽאָמְר֗וּ
i mówią
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H349b
אֵיכָ֥ה
jak
part. pyt.
H3045
יָדַֽע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3426
וְיֵ֖שׁ
i czy jest
spój. + part. wsk.
H1844
דֵּעָ֣ה
wiedza
rz. ż. l.poj. abs.
H5945b
בְעֶלְיֽוֹן
u Najwyższego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H428
אֵ֥לֶּה
ci
zaim. wsk.
H7563
רְשָׁעִ֑ים
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H7961
וְשַׁלְוֵ֥י
i beztroscy
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H5769
ע֝וֹלָ֗ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H7685b
הִשְׂגּוּ
pomnożyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חָֽיִל
majątek
rz. m. l.poj. abs.
Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H7385
רִ֭יק
na próżno
rz. m. l.poj. abs.
H2135
זִכִּ֣יתִי
oczyściłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3824
לְבָבִ֑י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7364
וָאֶרְחַ֖ץ
i umyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5356a
בְּנִקָּי֣וֹן
w niewinności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3709
כַּפָּֽי
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
H1961
וָאֱהִ֣י
i byłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5060
נָ֭גוּעַ
dotknięty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8433b
וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י
i karcenie moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1242
לַבְּקָרִֽים
o porankach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
אֲסַפְּרָ֥ה
opowiem
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כְמ֑וֹ
jak
przyim.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H1755
ד֭וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֣יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H898
בָגָֽדְתִּי
zdradziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekęli: Będę też tak o tem mówił, tedy rodzaj synów twoich rzecze, żem im niepraw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)