Ps 70 — interlinia

Ps 70 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G364 ἀνάμνησιν anamnēsin wspomnienie akt. koni.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy na wspominamie.

Ps 70,2

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4982 σῶσαί sōsai ratować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek.

Ps 70,3

G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G654 ἀποστραφείησαν apostrapheiēsan odwracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθείησαν kataischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1014 βουλόμενοί boulomenoi chcieć pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M.

Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.

Ps 70,4

G654 ἀποστραφείησαν apostrapheiēsan odwracać akt. imiesł. G3910 παραυτίκα parautika natychmiast D G153 αἰσχυνόμενοι aischynomenoi zawstydzać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγοντές legontes mówić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G7530 εὖγε euge dobrze D G7530 εὖγε euge dobrze D

Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!

Ps 70,5

G21 ἀγαλλιάσθωσαν agalliasthōsan radować się pass. C. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3004 λεγέτωσαν legetōsan mówić pass. C. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G3170 μεγαλυνθήτω megalynthētō uwielbiać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz! Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.

Ps 70,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένης penēs ubogi koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G997 βοήθησόν boēthēson pomagać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9039 ῥύστης rhystēs wybawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G5549 χρονίσῃς chronisēis zwlekać akt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)