Ps 69,22-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1033
βρῶμά
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5521
χολὴν
cholēn
żółć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4222
ἐπότισάν
epotisan
poić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3690
ὄξος
oxos
ocet
akt. koni. M.
Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G469
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
odpłata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.
G4654
σκοτισθήτωσαν
skotisthētōsan
zaćmić
akt. imiesł. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4781
σύγκαμψον
synkampson
zginać
akt. C.
Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2638
καταλάβοι
katalaboi
chwytać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἔπαυλις
epaulis
mieszkanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2049
ἠρημωμένη
ērēmōmenē
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4369
προσέθηκαν
prosethēkan
dodawać
akt.
Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
G4369
πρόσθες
prosthes
dodawać
akt. C.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθέτωσαν
eiselthetōsan
wchodzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)