Zaloguj

Ps 52,1-9 · interlinia WLC

Ps 52,1
H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4905 מַשְׂכִּ֥יל pouczająca rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד dla Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa nauczająca.
Ps 52,2
H935 בְּב֤וֹא gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1673 דּוֹאֵ֣ג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִי֮ Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֪ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁ֫א֥וּל Saulowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָ֝וִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H288 אֲחִימֶֽלֶךְ Achimeleka im. wł.
Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.
Ps 52,3
H4100 מַה co part. pyt. H1984b תִּתְהַלֵּ֣ל chwalisz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּ֭רָעָה w złu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּ֑וֹר mocarzu rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֥סֶד łaski rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֝֗ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczże się chlubisz ze złości, o mocarzu! miłosierdzie Boże trwa każdego dnia.
Ps 52,4
H1942 הַ֭וּוֹת zguby rz. ż. l.mn. abs. H2803 תַּחְשֹׁ֣ב obmyśla cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3956 לְשׁוֹנֶ֑ךָ język twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8593 כְּתַ֥עַר jak brzytwa przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3913 מְ֝לֻטָּ֗שׁ naostrzona cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7423a רְמִיָּֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.
Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Ps 52,5
H157 אָהַ֣בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7451b רָּ֣ע zło przym. m. l.poj. abs. H2896b מִטּ֑וֹב od dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8267 שֶׁ֓קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1696 מִדַּבֵּ֖ר od mówienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Umiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.
Ps 52,6
H157 אָהַ֥בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H1105 בָ֗לַע pochłaniające rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן języka rz. m./ż. l.poj. konstr. H4820 מִרְמָֽה podstępu rz. ż. l.poj. abs.
Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
Ps 52,7
H1571 גַּם także part. potw. H410 אֵל֮ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5422 יִתָּצְךָ֪ zniszczy cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5331 לָ֫נֶ֥צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2846 יַחְתְּךָ֣ pochwyci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5255 וְיִסָּחֲךָ֣ i wyrwie cię spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H168 מֵאֹ֑הֶל z namiotu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8327 וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ i wykorzeni cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֖רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֣ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Przetoż cię Bóg zniszczy na wieki; porwie cię, i wyrwie cię z przybytku, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.
Ps 52,8
H7200 וְיִרְא֖וּ i zobaczą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּיקִ֥ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H3372 וְיִירָ֗אוּ i będą się bać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעָלָ֥יו i z niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7832 יִשְׂחָֽקוּ będą się śmiać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:
Ps 52,9
H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1397 הַגֶּ֗בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7760a יָשִׂ֥ים uczynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H4581 מָֽע֫וּזּ֥וֹ schronieniem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H982 וַ֭יִּבְטַח i zaufał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6239 עָשְׁר֑וֹ bogactwa swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5810 יָ֝עֹ֗ז wzmocnił się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1942 בְּהַוָּתֽוֹ w zgubie swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej. Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne. Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)