Ps 43 — interlinia

Ps 43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8199 שָׁפְטֵ֤נִי osądź mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֨ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7378 וְרִ֘יבָ֤ה i prowadź spór spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7379 רִיבִ֗י spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a מִגּ֥וֹי z narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2623 חָסִ֑יד pobożnym przym. m. l.poj. abs. H376 מֵ֤אִישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4820 מִרְמָ֖ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H5766b וְעַוְלָ֣ה i niesprawiedliwości spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6403 תְפַלְּטֵֽנִי wybaw mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;

Ps 43,2

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H4581 מָֽעוּזִּי֮ schronienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָמָ֪ה dlaczego przyim. + part. pyt. H2186a זְנַ֫חְתָּ֥נִי odrzuciłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָֽמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6937 קֹדֵ֥ר ponury cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 אֶתְהַלֵּ֗ךְ chodzę cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H3906 בְּלַ֣חַץ w ucisku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Boś ty jest Bóg siły mojej. Przeczżeś mię odrzucił? a przecz smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?

Ps 43,3

H7971 שְׁלַח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H216 אוֹרְךָ֣ światło Twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 וַ֭אֲמִתְּךָ i prawdę Twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5148 יַנְח֑וּנִי poprowadzą mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יְבִיא֥וּנִי przyprowadzą mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הַֽר góry rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָ֝דְשְׁךָ֗ świętości Twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4908 מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ przybytków Twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich,

Ps 43,4

H935 וְאָב֤וֹאָה i przyjdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 מִזְבַּ֬ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H410 אֵל֮ Boga rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחַ֪ת radości rz. ż. l.poj. konstr. H1524a גִּ֫ילִ֥י wesela mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3034 וְאוֹדְךָ֥ i wysławiać Cię będę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3658 בְכִנּ֗וֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!

Ps 43,5

H4100 מַה dlaczego part. pyt. H7817 תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י upadasz cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֮ duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּֽמַה i dlaczego spój. + part. pyt. H1993 תֶּהֱמִ֪י burzysz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עָ֫לָ֥י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 הוֹחִ֣ילִי czekaj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H430 לֵֽ֭אלֹהִים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H3034 אוֹדֶ֑נּוּ wysławiać Go będę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3444 יְשׁוּעֹ֥ת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H6440 פָּ֝נַ֗י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵֽאלֹהָֽי i Boga mojego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczże się smucisz, duszo moja, a przecz trwożysz sobą we mnie? Czekaj na Boga, albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)