Ps 38,2-8 · interlinia WLC
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7110a
בְּקֶצְפְּךָ֥
w swoim gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3198
תוֹכִיחֵ֑נִי
karć mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וּֽבַחֲמָתְךָ֥
i w swoim zapale
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3256
תְיַסְּרֵֽנִי
nie chłoś mnie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2671
חִ֭צֶּיךָ
strzały twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5181
נִ֣חֲתוּ
spadły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5181
וַתִּנְחַ֖ת
i zstąpiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדֶֽךָ
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H4974
מְתֹ֣ם
zdrowia
rz. m. l.poj. abs.
H1320
בִּ֭בְשָׂרִי
w ciele moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2195
זַעְמֶ֑ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H6106
בַּ֝עֲצָמַ֗י
w kościach moich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2403b
חַטָּאתִֽי
grzechu mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5771
עֲ֭וֺנֹתַי
winy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
עָבְר֣וּ
przekroczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹאשִׁ֑י
głowę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4853a
כְּמַשָּׂ֥א
jak brzemię
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָ֝בֵ֗ד
ciężkie
przym. m. l.poj. abs.
H3513
יִכְבְּד֥וּ
są ciężkie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
H887
הִבְאִ֣ישׁוּ
zasmrodziły się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4743
נָ֭מַקּוּ
zgniły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2250
חַבּוּרֹתָ֑י
rany moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִ֝פְּנֵ֗י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H200
אִוַּלְתִּֽי
głupoty mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
H5753a
נַעֲוֵ֣יתִי
skrzywiłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7817
שַׁחֹ֣תִי
schyliłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6937
קֹדֵ֥ר
posępny
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הִלָּֽכְתִּי
chodziłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3689
כְ֭סָלַי
biodra moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
מָלְא֣וּ
wypełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7033
נִקְלֶ֑ה
zapaleniem
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4974
מְ֝תֹ֗ם
zdrowia
rz. m. l.poj. abs.
H1320
בִּבְשָׂרִֽי
w ciele moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)