Zaloguj

Ps 35,26; Ps 44,15; Ps 69,7; Ps 69,19; Ps 71,13; Ps 109,29 · interlinia WLC

Ps 35,26
H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּר֨וּ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֮ razem przysł. H8056 שְׂמֵחֵ֪י weselący się przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָ֫תִ֥י nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3847 יִֽלְבְּשׁוּ niech się przyodzieją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1322 בֹ֥שֶׁת wstydem rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i hańbą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1431 הַֽמַּגְדִּילִ֥ים którzy się wynoszą rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.
Ps 44,15
H7760a תְּשִׂימֵ֣נוּ czynisz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4912 מָ֭שָׁל przysłowiem rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4493 מְנֽוֹד kiwaniem rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹ֝֗אשׁ głowy rz. m. l.poj. abs. H3816 בַּל wśród przecz. H3816 אֻמִּֽים ludów rz. m. l.mn. abs.
Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
Ps 69,7
H408 אַל Niech nie przecz. H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ zawstydzą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֨י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6960a קֹוֶיךָ֮ oczekujący Ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6635b צְבָ֫א֥וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַל niech nie przecz. H3637 יִכָּ֣לְמוּ zawstydzą się cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֣י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקְשֶׁ֑יךָ szukający Ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהֵ֗י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!
Ps 69,19
H7126 קָרְבָ֣ה zbliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H5315 נַפְשִׁ֣י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a גְאָלָ֑הּ wykup ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן ze względu na przyim. H341 אֹיְבַ֣י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6299 פְּדֵֽנִי odkup mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.
Ps 71,13
H954 יֵבֹ֣שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3615 יִכְלוּ֮ niech zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7853 שֹׂטְנֵ֪י oskarżający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַ֫פְשִׁ֥י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5844a יַֽעֲט֣וּ niech się okryją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2781 חֶ֭רְפָּה hańbą rz. ż. l.poj. abs. H3639 וּכְלִמָּ֑ה i wstydem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 מְ֝בַקְשֵׁ֗י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.
Ps 109,29
H3847 יִלְבְּשׁ֣וּ niech przyobleką się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7853 שׂוֹטְנַ֣י przeciwnicy moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3639 כְּלִמָּ֑ה w hańbę rz. ż. l.poj. abs. H5844a וְיַעֲט֖וּ i niech okryją się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4598 כַמְעִ֣יל jak płaszczem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1322 בָּשְׁתָּֽם wstydem swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)