Ps 149 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G21
ἀγαλλιάσθωσαν
agalliasthōsan
radować się
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syońscy! radujcie się w królu swoim.
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνῳ
tympanōi
bęben
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G5567
ψαλάτωσαν
psalatōsan
śpiewać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. praes. imp.
Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
upodobać sobie
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσει
hypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G4239
πραεῖς
praeis
łagodny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
G2744
καυχήσονται
kauchēsontai
chlubić się
V.FMI3P
G3741
ὅσιοι
hosioi
święty
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2845
κοιτῶν
koitōn
łoże
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9611
ὑψώσεις
hypsōseis
wywyższenie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαῖαι
rhomphaiai
miecz
imiesł.
G1366
δίστομοι
distomoi
obosieczny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G6031
ἐλεγμοὺς
elegmous
upomnienie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1210
δῆσαι
dēsai
wiązać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3976
πέδαις
pedais
kajdany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
G4603
σιδηραῖς
sidērais
żelazny
imiesł.
Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G6998
ἔγγραπτον
engrapton
napisany
akt. koni. M.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)