Ps 145,3-12 · interlinia LXX
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6164
αἰνετὸς
ainetos
chwalebny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνης
megalōsynēs
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G1867
ἐπαινέσει
epainesei
chwalić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G518
ἀπαγγελοῦσιν
apangelousin
oznajmić
V.FAI3P
Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8266
μεγαλοπρέπειαν
megaloprepeian
majestat
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G42
ἁγιωσύνης
hagiōsynēs
świętość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσιά
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερῶν
phoberōn
straszny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5544
χρηστότητός
chrēstotētos
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7313
ἐξερεύξονται
exereuxontai
wylewać się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
G3628
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierdzie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9270
σύμπασιν
sympasin
wszystko razem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3628
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
miłosierdzie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
G1843
ἐξομολογησάσθωσάν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3741
ὅσιοί
hosioi
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογησάτωσάν
eulogēsatōsan
błogosławić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1107
γνωρίσαι
gnōrisai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6973
δυναστείαν
dynasteian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8266
μεγαλοπρεπείας
megaloprepeias
majestat
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)