Ps 143,1-3 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2614
καταδιώκει
katadiōkei
ścigać
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1801
ἐνώτισαι
enōtisai
słuchać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1873
ἐπάκουσόν
epakouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
usprawiedliwiać
imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2523
ἐκάθισέν
ekathisen
posadzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4652
σκοτεινοῖς
skoteinois
ciemny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)