Ps 14,2-3 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G6840
διέκυψεν
diekypsen
wyglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Głupi rzekł w sercu swojem: Niemasz Boga. Popsowali się, obrzydliwymi się stali w zabawach swoich: niemasz, ktoby czynił dobrze.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G889
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan
czynić bezużytecznym
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G5028
τάφος
taphos
grób
koni.
G455
ἀνεῳγμένος
aneōigmenos
otwierać
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσαις
glōssais
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1387
ἐδολιοῦσαν
edoliousan
podstępnie postępować
akt.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
akt. imiesł.
G1073
γέμει
gemei
być pełnym
pass.
G3691
ὀξεῖς
oxeis
ostry
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Pan z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)