Zaloguj

Ps 13 · interlinia WLC

Ps 13,1
H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
Ps 13,2
H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֣נָה dokąd przysł. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7911 תִּשְׁכָּחֵ֣נִי będziesz zapominał o mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5331 נֶ֑צַח na zawsze rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֓נָה dokąd przysł. H5641 תַּסְתִּ֖יר będziesz ukrywał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dokądże Panie? Zapomniszże mię na wieki? dokądże ukrywać będziesz oblicza twego przedemną?
Ps 13,3
H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֨נָה dokąd przysł. H7896 אָשִׁ֪ית będę układał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6098 עֵצ֡וֹת rady rz. ż. l.mn. abs. H5315 בְּנַפְשִׁ֗י w duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3015 יָג֣וֹן smutek rz. m. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבִ֣י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3119 יוֹמָ֑ם za dnia przysł. H5704 עַד dokąd przyim. H575 אָ֓נָה dokąd przysł. H7311a יָר֖וּם będzie wywyższał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H341 אֹיְבִ֣י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?
Ps 13,4
H5027 הַבִּ֣יטָֽה spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6030b עֲ֭נֵנִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H215 הָאִ֥ירָה rozświetl cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5869a עֵ֝ינַ֗י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H3462 אִישַׁ֥ן zasnąłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4194 הַמָּֽוֶת śmierci rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;
Ps 13,5
H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹאמַ֣ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H341 אֹיְבִ֣י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3201 יְכָלְתִּ֑יו przemogłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862c צָרַ֥י przeciwnicy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1523 יָ֝גִ֗ילוּ będą się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H4131 אֶמּֽוֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
By snać nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go; ażeby się nieprzyjaciele moi nie rodowali, gdybym się zachwiał.
Ps 13,6
H589 וַאֲנִ֤י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2617a בְּחַסְדְּךָ֣ w miłosierdziu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H982 בָטַחְתִּי֮ zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1523 יָ֤גֵ֥ל będzie się radowało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ w zbawieniu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7891 אָשִׁ֥ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H1580 גָמַ֣ל wyświadczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ja w miłosierdziu twojem ufam: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem; będę śpiewał Panu, że mi dał wiele dobrego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)