Ps 107,2-8 · interlinia LXX
G2036
εἰπάτωσαν
eipatōsan
powiedzieć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λελυτρωμένοι
lelytrōmenoi
wykupywać
V.XMPNPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
G3983
πεινῶντες
peinōntes
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1372
διψῶντες
dipsōntes
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλίβεσθαι
thlibesthai
uciskać
pass. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G318
ἀναγκῶν
anankōn
konieczność
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)