Zaloguj

Ps 1 · interlinia WLC

Ps 1,1
H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H376 הָאִ֗ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1980 הָלַךְ֮ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6098 בַּעֲצַ֪ת w radzie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁ֫עִ֥ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H1870 וּבְדֶ֣רֶךְ i na drodze spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2400 חַ֭טָּאִים grzeszników przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5975 עָמָ֑ד stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4186 וּבְמוֹשַׁ֥ב i w gronie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3887 לֵ֝צִ֗ים szyderców przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3427 יָשָֽׁב siedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
Ps 1,2
H3588a כִּ֤י lecz spój. H518a אִ֥ם jeśli spój. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2656 חֶ֫פְצ֥וֹ upodobanie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 וּֽבְתוֹרָת֥וֹ i w Prawie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1897 יֶהְגֶּ֗ה rozmyśla cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלָֽיְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs.
Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.
Ps 1,3
H1961 וְֽהָיָ֗ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6086 כְּעֵץ֮ jak drzewo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8362 שָׁת֪וּל zasadzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל nad przyim. H6388 פַּלְגֵ֫י strumieniami rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6529 פִּרְי֨וֹ owoc swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֬ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעִתּ֗וֹ w czasie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5929 וְעָלֵ֥הוּ i liść jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5034b יִבּ֑וֹל więdnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6743b יַצְלִֽיחַ się udaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.
Ps 1,4
H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H7563 הָרְשָׁעִ֑ים bezbożni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jak spój. H4671 כַּ֝מֹּ֗ץ plewy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H5086 תִּדְּפֶ֥נּוּ rozpędza cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
Ps 1,5
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6965b יָקֻ֣מוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט na sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2400 וְ֝חַטָּאִ֗ים i grzesznicy spój. + przym. m. l.mn. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Ps 1,6
H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יוֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֑ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H6 תֹּאבֵֽד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)