Prz 2,3-9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1941
ἐπικαλέσῃ
epikalesēi
wzywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G2212
ζητήσῃς
zētēsēis
szukać
akt.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2212
ζητήσῃς
zētēsēis
szukać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G1830
ἐξερευνήσῃς
exereunēsēis
wyszukać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4920
συνήσεις
synēseis
rozumieć
V.FAI2S
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1108
γνῶσις
gnōsis
poznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2343
θησαυρίζει
thēsaurizei
gromadzić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7976
κατορθοῦσι
katorthousi
prostować
pass.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2125
εὐλαβουμένων
eulaboumenōn
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1314
διαφυλάξει
diaphylaxei
strzec
V.FAI3S
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4920
συνήσεις
synēseis
rozumieć
V.FAI2S
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθώσεις
katorthōseis
prostować
V.FAI2S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G18
ἀγαθούς
agathous
dobry
akt. imiesł.
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)