Mt 7,6; Mt 9,22; Mt 16,23 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dawajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2965
κυσίν,
kysin
psom
rz. C. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G906
βάλητε
balēte
rzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3135
μαργαρίτας
margaritas
perły
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων,
choirōn
świnie
rz. D. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G2662
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
podepczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφέντες
straphentes
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4486
ῥήξωσιν
rhēxōsin
rozerwą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2293
Θάρσει,
Tharsei
Miej odwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2364
θύγατερ·
thygater
córko
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4982
ἐσώθη
esōthē
została zbawiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ·
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G4567
Σατανᾶ·
Satana
Szatanie
rz. W. l.poj. m.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszeniem
rz. M. l.poj. n.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5426
φρονεῖς
phroneis
myślisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A on obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź ode mnie, szatanie! jesteś mi zgorszeniem; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)