Mt 5,2-12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Błogosławieni ubodzy w duchu; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3996
πενθοῦντες,
penthountes
smucący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3870
παρακληθήσονται.
paraklēthēsontai
pocieszeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni, którzy się smęcą; albowiem pocieszeni będą.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4239
πραεῖς,
praeis
łagodni
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławieni cisi; albowiem oni odziedziczą ziemię.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3983
πεινῶντες
peinōntes
łaknący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1372
διψῶντες
dipsōntes
pragnący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G5526
χορτασθήσονται.
chortasthēsontai
nasyceni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości; albowiem oni nasyceni będą.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1655
ἐλεήμονες,
eleēmones
miłosierni
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G20329
ἐλεηθήσονται.
eleēthēsontai
miłosierdzia dostąpią
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2513
καθαροὶ
katharoi
czyści
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3708
ὄψονται.
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1518
εἰρηνοποιοί,
eirēnopoioi
wprowadzający pokój
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2564
κληθήσονται.
klēthēsontai
nazwani będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Błogosławieni pokój czyniący; albowiem oni synami Bożymi nazwani będą.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1377
δεδιωγμένοι
dediōgmenoi
prześladowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości; albowiem ich jest królestwo niebieskie.
G3107
μακάριοί
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3679
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
znieważą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξωσιν
diōxōsin
prześladować będą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. B. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G5574
ψευδόμενοι
pseudomenoi
kłamiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe
weselcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολὺς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)