Mt 26,53-56 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1380
δοκεῖς
dokeis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G4183
πλείω
pleiō
więcej
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. ż.
·
λεγιῶνας
legiōnas
legionów
rz. B. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων;
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniłyby się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαὶ
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις·
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3027
λῃστὴν
lēistēn
zbójcę
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2516
ἐκαθεζόμην
ekathezomēn
siedziałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2902
ἐκρατήσατέ
ekratēsate
pochwyciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῶσιν
plērōthōsin
wypełniły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1124
γραφαὶ
graphai
Pisma
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν.
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5343
ἔφυγον.
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)