Mt 24,23-28 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπῃ·
eipēi
powie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἤ·
ē
lub
spój.
G5602
Ὧδε,
Hōde
tam
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
powstaną
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5580
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
fałszywi chrystusowie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5578
ψευδοπροφῆται,
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3173
μεγάλα
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4105
πλανῆσαι
planēsai
zwieść
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτούς·
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4302
προείρηκα
proeirēka
przepowiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Otom wam przepowiedział.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθητε·
exelthēte
wychodźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5009
ταμείοις,
tameiois
skrytych pokojach
rz. C. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνεται
phainetai
ukazuje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα,
ptōma
zwłoki
rz. M. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zbiorą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G105
ἀετοί.
aetoi
orły
rz. M. l.mn. m.
Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)