Mt 2,7; Mt 13,26; Mt 24,27; Mt 24,30 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G2564
καλέσας
kalesas
wezwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3097
μάγους
magous
mędrców
rz. B. l.mn. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie wypytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5316
φαινομένου
phainomenou
ukazującego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος,
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G985
ἐβλάστησεν
eblastēsen
wzeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
wydała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια.
zizania
chwasty
rz. M. l.mn. n.
A gdy urosła trawa i pożytek przyniosła, tedy się pokazał i kąkol.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνεται
phainetai
ukazuje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G5316
φανήσεται
phanēsetai
ukaże się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2875
κόψονται
kopsontai
będą bić się w piersi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemiona
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψονται
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłokach
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξης
doxēs
chwałą
rz. D. l.poj. ż.
G4183
πολλῆς·
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)