Mt 19,10; Mt 22,25; Mt 22,30; Mt 24,38 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγουσιν
Legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G156
αἰτία
aitia
przyczyna
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός,
gynaikos
żoną
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4851
συμφέρει
sympherei
jest korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1060
γαμῆσαι.
gamēsai
się żenić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
braci
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1060
γήμας
gēmas
ożeniwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5053
ἐτελεύτησεν,
eteleutēsen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwa
rz. B. l.poj. n.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
zostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Było tedy u nas siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę, umarł, a nie mając nasienia, zostawił żonę swoję bratu swemu.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
żenią się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται,
gamizontai
za mąż wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem przy zmartwychwstaniu ani się żenić, ani za mąż chodzić nie będą, ale będą jako Aniołowie Boży w niebie.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμοῦ
kataklysmou
potopem
rz. D. l.poj. m.
G5176
τρώγοντες
trōgontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες,
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1060
γαμοῦντες
gamountes
żeniąc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίζοντες,
gamizontes
za mąż wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3575
Νῶε
Nōe
Noe
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2787
κιβωτόν,
kibōton
arki
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)