Mt 17,24-27 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἐλθόντων
Elthontōn
Gdy przyszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
δίδραχμα
didrachma
didrachmy
rz. B. l.mn. n.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
pobierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G5055
τελεῖ
telei
płaci
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
δίδραχμα;
didrachma
didrachm
rz. B. l.mn. n.
A gdy przyszli do Kapernaum, przystąpili do Piotra ci, którzy podatek wybierali, i rzekli: Izali nauczyciel wasz nie daje podatku?
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί.
Nai
Tak
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντα
elthonta
gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4399
προέφθασεν
proephthasen
uprzedził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1380
δοκεῖ,
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμων;
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G5101
τίνων
tinōn
kogo
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
pobierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5056
τέλη
telē
podatki
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2778
κῆνσον;
kēnson
cło
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G245
ἀλλοτρίων;
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
I rzekł: Tak. A gdy wchodził w dom, uprzedził go Jezus, mówiąc: Cóż ci się zda, Szymonie? Królowie ziemscy od kogoż biorą cło albo czynsz? od synów swoich, czyli od obcych?
G3004
εἰπόντος
eipontos
Gdy rzekł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G575
Ἀπὸ
Apo
Od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G245
ἀλλοτρίων,
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G686
Ἄρα
Ara
A więc
spój.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G1658
ἐλεύθεροί
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοί.
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
Rzekł mu Piotr: Od obcych. I rzekł mu Jezus: Toć tedy synowie są wolni.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
zgorszyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G906
βάλε
bale
zarzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G44
ἄγκιστρον
ankistron
haczyk
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντα
anabanta
wypłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszą
przym. B. l.poj. m.
G2486
ἰχθὺν
ichthyn
rybę
rz. B. l.poj. m.
G142
ἆρον,
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
pyszczek
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdziesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4715
στατῆρα·
statēra
statera
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)