Mt 12,31-34 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G988
βλασφημία
blasphēmia
bluźnierstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται.
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Dlatego powiadam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo ludziom odpuszczone będzie; ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie odpuszczone ludziom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Synowi
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieczemu
rz. D. l.poj. m.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Duchowi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
świętemu
przym. D. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
będzie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3195
μέλλοντι.
mellonti
mającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono; ale kto by mówił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono, ani w tym wieku ani w przyszłym.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G2570
καλόν,
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. B. l.poj. n.
G4550
σαπρὸν
sapron
zgniłe
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G4550
σαπρόν·
sapron
zgniły
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G1097
γινώσκεται.
ginōsketai
jest poznawane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Czyńcież albo drzewo dobre, i owoc jego dobry; albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły; albowiem z owocu drzewo poznane bywa.
G1081
γεννήματα
gennēmata
pomioty
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες;
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
obfitości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rodzaju jaszczurczy! jakoż możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi, gdyż z obfitości serca usta mówią?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)