Ml 2,6-9 · interlinia LXX
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2720
κατευθύνων
kateuthynōn
kierować
pass.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G5442
φυλάξεται
phylaxetai
strzec
V.FMI3S
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορός
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Bo wargi kapłańskie umiejętności strzedz mają, a pytać się będą na zakon z ust jego; Aniołem zaiste jest Pana zastępów.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1578
ἐξεκλίνατε
exeklinate
odstąpić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G770
ἠσθενήσατε
ēsthenēsate
być słabym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G1311
διεφθείρατε
diephtheirate
niszczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Aleście wy zstąpili z drogi, i byliście zgorszeniem wielom w zakonie, zepsowaliście przymierze Lewiego, mówi Pan zastępów.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1847
ἐξουδενωμένους
exoudenōmenous
wzgardzić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3935
παρειμένους
pareimenous
zaniedbywać
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξασθε
ephylaxasthe
strzec
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2983
ἐλαμβάνετε
elambanete
brać
V.IAI2P
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)