Ml 2,13-17 — interlinia

Ml 2,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2063 וְזֹאת֙ i to spój. + zaim. wsk. H8145 שֵׁנִ֣ית drugie licz. porz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּֽעֲשׂ֔וּ czynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3680 כַּסּ֤וֹת zakrywając cz. Piel bezok. konstr. H1832 דִּמְעָה֙ łzami rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1065 בְּכִ֖י płaczem rz. m. l.poj. abs. H603 וַֽאֲנָקָ֑ה i jękiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֣ין tak że nie ma przyim. + przecz. H5750 ע֗וֹד już przysł. H6437 פְּנוֹת֙ zwracania się cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַ֥חַת i przyjmowania spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7522 רָצ֖וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיֶּדְכֶֽם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A toście drugi raz uczynili, okrywając łzami ołtarz Pański, płaczem i wołaniem, tak, że więcej nie patrzy na dar, i nie przyjmuje wdzięcznej ofiary z ręki waszej.

Ml 2,14

H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֑ה co part. pyt. H5921a עַ֡ל na przyim. H3588a כִּי to spój. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H5749b הֵעִ֨יד zaświadczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינְךָ֜ między tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H802 אֵ֣שֶׁת żoną rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֗יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H898 בָּגַ֣דְתָּה postąpiłeś zdradliwie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2278 חֲבֶרְתְּךָ֖ towarzyszką twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְאֵ֥שֶׁת i żoną spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִיתֶֽךָ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże mówicie: Dlaczegoż to? Dla tego, że Pan jest świadkiem między tobą i między żoną młodości twojej, przeciw którejś ty wystąpił, gdyż ona jest towarzyszką twoją, i żoną przymierza twego.

Ml 2,15

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7605 וּשְׁאָ֥ר i resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֨וּחַ֙ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמָה֙ i co spój. + part. pyt. H259 הָֽאֶחָ֔ד ten jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֣רַע potomstwa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożego rz. m. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּר֣וּחֲכֶ֔ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 וּבְאֵ֥שֶׁת i żony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרֶ֖יךָ młodości twojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H898 יִבְגֹּֽד niech nie postępuje zdradliwie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Bo azaż nie uczynił jednym, choć mu jeszcze ducha zbywało? A czemuż jednym? aby szukali nasienia Bożego; a tak strzeżcie ducha swego, a z żoną młodości swojej się zdradliwie nie obchodźcie;

Ml 2,16

H3588a כִּֽי bo spój. H8130 שָׂנֵ֣א nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֗ח oddalać cz. Piel bezok. konstr. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3680 וְכִסָּ֤ה i okryje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2555 חָמָס֙ gwałt rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3830 לְבוּשׁ֔וֹ odzienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8104 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם i strzeżcie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H7307 בְּרוּחֲכֶ֖ם w duchu waszym przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H898 תִבְגֹּֽדוּ postępujcie zdradliwie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

Ml 2,17

H3021 הוֹגַעְתֶּ֤ם zmęczyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1697 בְּדִבְרֵיכֶ֔ם słowami waszymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמָּ֣ה w czym przyim. + part. pyt. H3021 הוֹגָ֑עְנוּ zmęczyliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H559 בֶּאֱמָרְכֶ֗ם mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹ֨שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7451a רָ֜ע zło przym. m. l.poj. abs. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. · וּבָהֶם֙ i w nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2654a חָפֵ֔ץ ma upodobanie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּֽט sprawiedliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)