Mk 9,9-13 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1334
διηγήσωνται,
diēgēsōntai
opowiedzieli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀναστῇ.
anastēi
powstanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A gdy oni zstępowali z góry, przykazał im, aby tego nikomu nie powiadali, co widzieli, aż kiedy by Syn człowieczy zmartwychwstał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
zatrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4802
συζητοῦντες
syzētountes
rozprawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀναστῆναι.
anastēnai
powstać
cz. aor. akt. bezok.
A tak oni zatrzymali tę rzecz u siebie, pytając się między sobą, co by to było zmartwychwstać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
przysł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasz
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4413
πρῶτον;
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
I pytali go, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że Elijasz pierwej przyjść ma?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G600
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei
przywraca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Synu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
πάθῃ
pathēi
wycierpiał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20400
ἐξουδενηθῇ;
exoudenēthēi
wzgardzony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł im: Elijaszci przyszedłszy pierwej, naprawi wszystko, a jako napisano o Synu człowieczym, że musi wiele ucierpieć, a za nic poczytanym być.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθεν,
elēlythen
przyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2309
ἤθελον,
ēthelon
chcieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
o
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)