Mk 6,10; Mk 9,18; Mk 14,9; Mk 14,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3306
μένετε
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε
exelthēte
wyszliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1564
ἐκεῖθεν.
ekeithen
stamtąd
przysł.
Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ
katalabēi
pochwyci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4486
ῥήσσει
rhēssei
rzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G875
ἀφρίζει
aphrizei
pieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5149
τρίζει
trizei
zgrzyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3599
ὀδόντας
odontas
zębami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ξηραίνεται·
xērainetai
usycha
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπα
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G1544
ἐκβάλωσιν,
ekbalōsin
wyrzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν.
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ten gdziekolwiek go popadnie, rozdziera go, a on się ślini, i zgrzyta zębami swemi i schnie; i mówiłem uczniom twoim, aby go wygnali; ale nie mogli.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2784
κηρυχθῇ
kērychthēi
będzie głoszona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie opowiedziane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątkę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdziekolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotēi
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2646
κατάλυμά
katalyma
sala
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G2068
φάγω;
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)