Mk 3,7-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swymi
zaim. D. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G190
ἠκολούθησεν,
ēkolouthēsen
poszło za nim
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2401
Ἰδουμαίας
Idoumaias
Idumei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4008
πέραν
peran
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanem
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5184
Τύρον
Tyron
Tyru
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολύ,
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swym
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4142
πλοιάριον
ploiarion
łódka
rz. M. l.poj. n.
G4342
προσκαρτερῇ
proskarterēi
była gotowa
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
dla niego
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2346
θλίβωσιν
thlibōsin
uciskali
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν,
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1968
ἐπιπίπτειν
epipiptein
padali
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
na niego
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται
hapsōntai
dotknąć
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3148
μάστιγας.
mastigas
choroby
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G169
ἀκάθαρτα,
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2334
ἐθεώρουν,
etheōroun
widziały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4363
προσέπιπτον
prosepipton
upadały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
wołały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντα
legonta
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2008
ἐπετίμα
epetima
nakazywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G4160
ποιήσωσιν.
poiēsōsin
czynili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)