Mdr 7,17; Mdr 7,26; Mdr 13,4; Mdr 18,22 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G893
ἀψευδῆ
apseudē
prawdomówny
akt. koni.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G9359
σύστασιν
systasin
zestawienie
akt. koni.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
akt. koni.
G4747
στοιχείων
stoicheiōn
żywioł
imiesł. M.
G541
ἀπαύγασμα
apaugasma
blask
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G126
ἀϊδίου
aidiou
wieczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2072
ἔσοπτρον
esoptron
zwierciadło
koni. M.
G20038
ἀκηλίδωτον
akēlidōton
bez skazy
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1753
ἐνεργείας
energeias
działanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1503
εἰκὼν
eikōn
być podobnym
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20004
ἀγαθότητος
agathotētos
dobroć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
akt. koni.
G1605
ἐκπλαγέντες
ekplagentes
zdumieć
akt. imiesł.
G3539
νοησάτωσαν
noēsatōsan
rozumieć
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4214
πόσῳ
posōi
ile?
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1415
δυνατώτερός
dynatōteros
możny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3528
ἐνίκησεν
enikēsen
zwyciężać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9744
χόλον
cholon
żółć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G1753
ἐνεργείᾳ
energeiai
działanie
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2849
κολάζοντα
kolazonta
karać
pass.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
poddać
akt.
G3727
ὅρκους
horkous
przysięga
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκας
diathēkas
przymierze
akt. imiesł.
G5279
ὑπομνήσας
hypomnēsas
przypominać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)