Mdr 16,21; Mdr 16,24-25; Mdr 19,6 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5287
ὑπόστασίς
hypostasis
ufność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G1718
ἐνεφάνιζεν
enephanizen
objawiać
V.IAI3S
G6743
γλυκύτητα
glykytēta
słodycz
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4374
προσφερομένου
prospheromenou
przynosić
pass.
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G5256
ὑπηρετῶν
hypēretōn
służyć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G20716
μετεκιρνᾶτο
metekirnato
zmieszać
V.IMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιήσαντι
poiēsanti
czynić
akt.
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
·
ἐπιτείνεται
epiteinetai
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνίεται
anietai
popuszczać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2108
εὐεργεσίαν
euergesian
dobrodziejstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3982
πεποιθότων
pepoithotōn
przekonywać
V.XAPGPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G8297
μεταλλευομένη
metalleuomenē
wydobywać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G20884
παντοτρόφῳ
pantotrophōi
wszystkożywiący
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1431
δωρεᾷ
dōreai
dar
koni.
G5256
ὑπηρέτει
hypēretei
służyć
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1210
δεομένων
deomenōn
wiązać
pass.
G2308
θέλησιν
thelēsin
wola
akt. koni.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni. M.
G1085
γένει
genei
ród
koni. M.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G20242
διετυποῦτο
dietypouto
ustalać
V.IMI3S
G5256
ὑπηρετοῦσα
hypēretousa
służyć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σαῖς
sais
twój
imiesł.
G2003
ἐπιταγαῖς
epitagais
nakaz
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5442
φυλαχθῶσιν
phylachthōsin
strzec
akt. imiesł.
·
ἀβλαβεῖς
ablabeis
·
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)