Mdr 14,2; Mdr 15,5; Mdr 16,2-3 · interlinia LXX
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3715
ὄρεξις
orexis
pożądanie
koni.
G4200
πορισμῶν
porismōn
zysk
imiesł.
G7433
ἐπενόησεν
epenoēsen
obmyślać
akt.
G21229
τεχνῖτις
technitis
rzemieślniczka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G878
ἄφροσιν
aphrosin
głupi
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3715
ὄρεξιν
orexin
pożądanie
akt. koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G8829
ποθεῖ
pothei
tęsknić
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3498
νεκρᾶς
nekras
umarły
koni.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
·
ἄπνουν
apnoun
·
akt. koni. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2851
κολάσεως
kolaseōs
kara
koni.
G2109
εὐεργετήσας
euergetēsas
dobrze czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
akt. koni.
G3715
ὀρέξεως
orexeōs
pożądanie
koni.
G3581
ξένην
xenēn
obcy
akt. koni.
G6730
γεῦσιν
geusin
smakowanie
akt. koni.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G8556
ὀρτυγομήτραν
ortygomētran
przepiórcza matka
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1937
ἐπιθυμοῦντες
epithymountes
pragnąć
pass.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20287
εἰδέχθειαν
eidechtheian
wstrętny wygląd
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7369
ἐπαπεσταλμένων
epapestalmenōn
posyłać jako następcę
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G316
ἀναγκαίαν
anankaian
konieczny
akt. koni.
G3715
ὄρεξιν
orexin
pożądanie
akt. koni.
G654
ἀποστρέφωνται
apostrephōntai
odwracać
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G3348
μετάσχωσι
metaschōsi
uczestniczyć
akt.
G6730
γεύσεως
geuseōs
smakowanie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)