Zaloguj

Kpł 9,15-21 · interlinia WLC

Kpł 9,15
H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7133a קָרְבַּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ i zarżnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ i ofiarował go za grzech spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 כָּרִאשֽׁוֹן jak pierwszy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Potem sprawował ofiarę wszystkiego ludu, i wziął kozła na ofiarę za grzech ludu, którego zabił, i ofiarował go, jako i pierwszego.
Kpł 9,16
H7126 וַיַּקְרֵ֖ב i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ i uczynił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4941 כַּמִּשְׁפָּֽט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ofiarował też ofiarę całopalenia, i uczynił jej według zwyczaju.
Kpł 9,17
H7126 וַיַּקְרֵב֮ i przedstawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָה֒ ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 וַיְמַלֵּ֤א i napełnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַפּוֹ֙ swoją dłoń rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6999a וַיַּקְטֵ֖ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלַ֥ת ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּֽקֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ofiarował też ofiarę śniedną, a wziąwszy z niej pełną garść swoję, spalił na ołtarzu oprócz ofiary całopalenia porannej.
Kpł 9,18
H7819a וַיִּשְׁחַ֤ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7794 הַשּׁוֹר֙ wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זֶ֥בַח ofiarę rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֖ים pokojową rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5971a לָעָ֑ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַ֠יַּמְצִאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֤ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרְקֵ֥הוּ i pokropił ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
Zabił też wołu, i barana na ofiarę spokojną, która była za lud; i podali mu synowie Aaronowi krew, którą pokropił ołtarz z wierzchu około.
Kpł 9,19
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H7794 הַשּׁ֑וֹר wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H451 הָֽאַלְיָ֤ה ogon tłuszczowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4374 וְהַֽמְכַסֶּה֙ i okrywę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3629 וְהַכְּלָיֹ֔ת i nerki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3508 וְיֹתֶ֖רֶת i płat spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵֽד wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Podali mu także tłustość z wołu, i z barana ogon, i tłustość okrywającą wnętrzności i nerki, i odzieczkę z wątroby.
Kpł 9,20
H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2373 הֶחָז֑וֹת piersiach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2459 הַחֲלָבִ֖ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Włożyli też tłustości na mostek, i spalili też tłustość na ołtarzu;
Kpł 9,21
H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H2373 הֶחָז֗וֹת piersi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִ֔ין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5130b הֵנִ֧יף wykonał gest kołysania cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֛ן Aaron im. wł. H8573 תְּנוּפָ֖ה jako ofiarę kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
Ale mostek i łopatkę prawą obracał Aaron tam i sam na ofiarę obracania przed obliczem Pańskiem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)