Kpł 5,1-6 — interlinia

Kpł 5,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5315 וְנֶ֣פֶשׁ i dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H2398 תֶחֱטָ֗א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8085 וְשָֽׁמְעָה֙ i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H423 אָלָ֔ה przysięgi rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֣וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵ֔ד świadek rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H7200 רָאָ֖ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H3045 יָדָ֑ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H5046 יַגִּ֖יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֥א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֽוֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też człowiek zgrzeszył, żeby słyszał głos bluźnierstwa, a byłby świadkiem tego, co albo widział, albo słyszał, a nie oznajmiłby, poniesie karanie za nieprawość swoję.

Kpł 5,2

H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֗פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5060 תִּגַּע֮ dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל w każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֣ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵא֒ nieczystej przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ֩ albo spój. H5038 בְנִבְלַ֨ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֜ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֗ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַת֙ w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֣ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֔ה nieczystego przym. ż. l.poj. abs. H176a א֕וֹ albo spój. H5038 בְּנִבְלַ֖ת w padlinę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֣רֶץ roju rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֑א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby się kto dotknął rzeczy nieczystej, bądź ścierwu zwierza nieczystego, bądź ścierwu bydlęcia nieczystego, bądź ścierwu gadziny nieczystej, a byłoby to zakryto przed nim, przecię nieczysty będzie, i winien jest.

Kpł 5,3

H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֤י gdy spój. H5060 יִגַּע֙ dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2932 בְּטֻמְאַ֣ת nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ do każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָת֔וֹ nieczystości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H2930a יִטְמָ֖א zanieczyści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּ֑הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֖ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵֽׁם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo jeźliby się kto dotknął nieczystości człowieczej, jakażbykolwiek była nieczystość jego, przez którą się nieczystym stawa, a byłoby to skryto przed nim, i dowiedziałby się, winien jest.

Kpł 5,4

H176a א֣וֹ albo spój. H5315 נֶ֡פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H7650 תִשָּׁבַע֩ przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H981 לְבַטֵּ֨א wypowiadając przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8193 בִשְׂפָתַ֜יִם wargami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H7489a לְהָרַ֣ע czynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H176a א֣וֹ albo spój. H3190 לְהֵיטִ֗יב czynić dobro przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3605 לְ֠כֹל do każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H981 יְבַטֵּ֧א wypowie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7621 בִּשְׁבֻעָ֖ה w przysiędze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5956 וְנֶעְלַ֣ם i zakryte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H816 וְאָשֵׁ֖ם i będzie winny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֥ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.

Albo jeźliby kto przysiągł wymówiwszy usty, że źle albo dobrze uczynił, o wszystko, co wymawia człowiek z przysięgą, a byłoby to skryto przed nim i dowiedziałby się potem, że winien jest w jednej rzeczy z tych:

Kpł 5,5

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H816 יֶאְשַׁ֖ם zawini cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֣ת za jedną przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֑לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H3034 וְהִ֨תְוַדָּ֔ה i wyzna spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2398 חָטָ֖א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶֽיהָ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Będąc tedy winien w jednej rzeczy z tych, wyzna grzech swój;

Kpł 5,6

H935 וְהֵבִ֣יא i przyniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H817 אֲשָׁמ֣וֹ winę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֡ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֣ל za przyim. H2403b חַטָּאתוֹ֩ grzech swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֜א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5347 נְקֵבָ֨ה samicę rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3776 כִּשְׂבָּ֛ה jagnię rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8166 שְׂעִירַ֥ת kózkę rz. ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a וְכִפֶּ֥ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b מֵחַטָּאתֽוֹ od grzechu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przywiedzie ofiarę za winę swoję Panu za grzech swój, którym zgrzeszył, samicę z drobnego bydła, owcę, albo kozę za grzech, a oczyści go kapłan od grzechu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)