Zaloguj

Kpł 3,7-17 · interlinia WLC

Kpł 3,7
H518a אִם jeśli spój. H3775 כֶּ֥שֶׂב baranka rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7126 מַקְרִ֖יב przybliża cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7133a קָרְבָּנ֑וֹ swój dar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרִ֥יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Jeźliby baranka ofiarował na ofiarę swoję, ofiarować go będzie przed obliczem Pańskiem.
Kpł 3,8
H5564 וְסָמַ֤ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H7133a קָרְבָּנ֔וֹ swojego daru rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וְשָׁחַ֣ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H2236 וְ֠זָרְקוּ i pokropią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֧ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֛וֹ jego krwią rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
A włoży rękę swą na głowę ofiary swojej, i zabije ją przed namiotem zgromadzenia; i wyleją synowie Aaronowi krew jej na wierzch ołtarza w około.
Kpł 3,9
H7126 וְהִקְרִ֨יב i przybliży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2077 מִזֶּ֣בַח z ofiary przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִים֮ wspólnych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H801 אִשֶּׁ֣ה dar ognisty rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֒ dla JHWH przyim. + im. wł. H2459 חֶלְבּוֹ֙ jego tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H451 הָאַלְיָ֣ה ogon rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְמִימָ֔ה bez skazy przym. ż. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֥ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6096 הֶעָצֶ֖ה kręgosłupa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 יְסִירֶ֑נָּה usunie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֔רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּֽרֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I będzie ofiarował z ofiary spokojnej ofiarę ognistą Panu, tłustość jej, ogon cały, który od grzbietu odejmie, także i tłustość, okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
Kpł 3,10
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3689 הַכְּסָלִ֑ים biodrach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ przyczepek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 יְסִירֶֽנָּה usunie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.
Kpł 3,11
H6999a וְהִקְטִיר֥וֹ i spali go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3899 לֶ֥חֶם pokarm rz. m./ż. l.poj. konstr. H801 אִשֶּׁ֖ה dar ognisty rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
I zapali to kapłan na ołtarzu, pokarm to jest ofiary ognistej Panu.
Kpł 3,12
H518a וְאִ֥ם a jeśli spój. + spój. H5795 עֵ֖ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H7133a קָרְבָּנ֑וֹ jego dar rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וְהִקְרִיב֖וֹ i przybliży go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Jeźliby zaś koza była ofiarą jego, tedy ją ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem.
Kpł 3,13
H5564 וְסָמַ֤ךְ i położy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וְשָׁחַ֣ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H2236 וְ֠זָרְקוּ i pokropią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֧ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֛וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
I położy rękę swoję na głowę jej, i zabije ją przed namiotem zgromadzenia, i wyleją synowie Aaronowi krew jej na wierzch ołtarza w około.
Kpł 3,14
H7126 וְהִקְרִ֤יב i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7133a קָרְבָּנ֔וֹ dar swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H801 אִשֶּׁ֖ה ogień rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 הַֽמְכַסֶּ֣ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7130 הַקֶּ֔רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּֽרֶב wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I ofiarować będzie z niej ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, tłustość okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
Kpł 3,15
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֔ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עֲלֵהֶ֔ן na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H3689 הַכְּסָלִ֑ים biodrach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3508 הַיֹּתֶ֨רֶת֙ przyczepek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątrobie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 יְסִירֶֽנָּה usunie je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obie też nerki z tłustością która jest na nich i na polędwicach, i odzieczkę która na wątrobie, z nerkami odejmie.
Kpł 3,16
H6999a וְהִקְטִירָ֥ם i spali je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3899 לֶ֤חֶם pokarm rz. m./ż. l.poj. konstr. H801 אִשֶּׁה֙ ogień rz. m. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֣יחַ na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ wonność rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֖לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
I zapali to kapłan na ołtarzu, pokarm to jest ofiary ognistej na wdzięczną wonność; bo wszystka tłustość jest Pańska.
Kpł 3,17
H2708 חֻקַּ֤ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָם֙ wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם siedzibach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H2459 חֵ֥לֶב tłuszczu rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadnej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֖ם krwi rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Prawem wiecznem w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych, żadnej tłustości i żadnej krwi jeść nie będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)