Kpł 27,18-23 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G37
ἁγιάσῃ
hagiasēi
uświęcać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8932
προσλογιεῖται
proslogieitai
doliczać
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπίλοιπα
epiloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6344
ἀνθυφαιρεθήσεται
anthyphairethēsetai
odejmować
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9339
συντιμήσεως
syntimēseōs
cena
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3084
λυτρῶται
lytrōtai
wykupywać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάσας
hagiasas
uświęcać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7436
ἐπίπεμπτον
epipempton
piąta część
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρῶται
lytrōtai
wykupywać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G68
ἀγρὸς
agros
pole
koni.
G1831
ἐξεληλυθυίας
exelēlythuias
wyjść
V.XAPGSF
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G873
ἀφωρισμένη
aphōrismenē
oddzielić
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2932
κέκτηται
kektētai
nabyć
V.XMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιάσῃ
hagiasēi
uświęcać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu.
G3049
λογιεῖται
logieitai
liczyć
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5092
τιμῆς
timēs
cześć
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G859
ἀφέσεως
apheseōs
odpuszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Tedy porachuje mu kapłan sumę szacunku twego aż do roku miłościwego, i da szacunek ten dnia onego za rzecz poświęconą Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)