Kpł 16,14-19 — interlinia

Kpł 16,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וְלָקַח֙ i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֧ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H676 בְאֶצְבָּע֛וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֖רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֑דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6440 וְלִפְנֵ֣י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5137a יַזֶּ֧ה pokropi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֛ים razy rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֖ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּעֽוֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem wziąwszy ze krwi cielca onego, kropić będzie palcem swym na ubłagalni ku wschodowi słońca; także przed ubłagalnią kropić będzie siedem kroć tą krwią palcem swym.

Kpł 16,15

H7819a וְשָׁחַ֞ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִ֤יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5971a לָעָ֔ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבִיא֙ i wniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֔וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b מִבֵּ֖ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6532 לַפָּרֹ֑כֶת do zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֣ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֗וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1818 לְדַ֣ם z krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּ֔ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֥ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3727 הַכַּפֹּ֖רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Zabije też kozła na ofiarę za grzech ludu, a wniesie wewnątrz krew jego za zasłonę; i uczyni ze krwią jego, jako uczynił ze krwią cielca, i kropić będzie nią nad ubłagalnią i przed ubłagalnią.

Kpł 16,16

H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2932 מִטֻּמְאֹת֙ z nieczystości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6588 וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם i z występków ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל za wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָ֑ם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c וְכֵ֤ן i tak spój. + part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂה֙ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 לְאֹ֣הֶל dla Namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H7931 הַשֹּׁכֵ֣ן mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאֹתָֽם nieczystości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak oczyści świątnicę od nieczystot synów Izraelskich, i od przestępstw ich, i od wszystkich grzechów ich; toż też uczyni namiotowi zgromadzenia, który jest między nimi, w pośrodku nieczystot ich.

Kpł 16,17

H3605 וְכָל i żaden spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֞ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֣הֶל w Namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֛וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֖דֶשׁ w świętym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3318 צֵאת֑וֹ wyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֤ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲדוֹ֙ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֣ד i za spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A żaden człowiek niech nie będzie w namiocie zgromadzenia, gdy on wchodzić będzie ku oczyszczaniu do świątnicy, aż wynijdzie i wykona oczyszczenie sam za się i za dom swój, i za wszystko zgromadzenie Izraelskie.

Kpł 16,18

H3318 וְיָצָ֗א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֛חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3722a וְכִפֶּ֣ר i dokona przebłagania spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְלָקַ֞ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 מִדַּ֤ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וּמִדַּ֣ם i z krwi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8163b הַשָּׂעִ֔יר kozła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֛ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֥וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I wynijdzie do ołtarza, który jest przed Panem, a oczyści go; i wziąwszy krwi cielcowej i krwi kozłowej, pomaże rogi ołtarza w około;

Kpł 16,19

H5137a וְהִזָּ֨ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּ֛ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֖וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H2891 וְטִהֲר֣וֹ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדְּשׁ֔וֹ i poświęci go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2932 מִטֻּמְאֹ֖ת z nieczystości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A pokropi go z wierzchu tąż krwią palcem swym siedem kroć, a oczyści go, i poświęci go od nieczystot synów Izraelskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)