Kol 2,4-8 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3884
παραλογίζηται
paralogizētai
nie zwodził
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4086
πιθανολογίᾳ.
pithanologiai
przekonującej mowie
rz. C. l.poj. ż.
A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G548
ἄπειμι,
apeimi
jestem nieobecny
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5463
χαίρων
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπων
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4733
στερέωμα
stereōma
trwałość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3880
παρελάβετε
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
chodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,
G4492
ἐρριζωμένοι
errizōmenoi
zakorzenieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2026
ἐποικοδομούμενοι
epoikodomoumenoi
budowani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G950
βεβαιούμενοι
bebaioumenoi
umacniani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1321
ἐδιδάχθητε,
edidachthēte
zostaliście nauczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G4052
περισσεύοντες
perisseuontes
obfitujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2169
εὐχαριστίᾳ.
eucharistiai
dziękczynieniu
rz. C. l.poj. ż.
Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4812
συλαγωγῶν
sylagōgōn
uprowadzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5385
φιλοσοφίας
philosophias
filozofię
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2756
κενῆς
kenēs
puste
przym. D. l.poj. ż.
G539
ἀπάτης
apatēs
oszustwo
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3862
παράδοσιν
paradosin
tradycji
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywiołów
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5547
Χριστόν·
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Patrzcież, żeby was kto sobie w korzyść nie obrócił przez filozofiję i przez próżne oszukanie, ucząc według ustawy ludzkiej, według żywiołów świata, a nie według Chrystusa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)