Koh 9,1-2 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2039
ἐργασίαι
ergasiai
praca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G8332
μῖσος
misos
nienawiść
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1492
εἰδὼς
eidōs
widzieć
V.XAPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G765
ἀσεβεῖ
asebei
bezbożny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2556
κακῷ
kakōi
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7700
θυσιάζοντι
thysiazonti
składać ofiarę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7700
θυσιάζοντι
thysiazonti
składać ofiarę
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
koni.
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3660
ὀμνύων
omnyōn
przysięgać
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
Wszystko się dzieje jednakowo wszystkim; jednoż przychodzi na sprawiedliwego i niezbożnego, na dobrego i na czystego i nieczystego, na ofiarującego i na tego, który nie ofiaruje; na dobrego, i na grzesznego, na przysięgającego, i na tego, co się przysięgi boi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)