Koh 12,5-7 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5311
ὕψους
hypsous
wysokość
koni. M.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2285
θάμβοι
thamboi
zdumienie
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6341
ἀνθήσῃ
anthēsēi
kwitnąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6265
ἀμύγδαλον
amygdalon
migdał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3975
παχυνθῇ
pachynthēi
pogrubić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20236
διασκεδασθῇ
diaskedasthēi
rozpraszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7797
κάππαρις
kapparis
kapar
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynek
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2875
κοπτόμενοι
koptomenoi
bić
pass.
Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G396
ἀνατραπῇ
anatrapēi
wywrócić
akt.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4918
συνθλιβῇ
synthlibēi
ściskać
akt.
G6340
ἀνθέμιον
anthemion
kwiatowy ornament
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβῇ
syntribēi
kruszyć
akt.
G5201
ὑδρία
hydria
dzban
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγήν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9343
συντροχάσῃ
syntrochasēi
toczyć razem
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχὸς
trochos
koło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
zwracać
V.FMI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
zwracać
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)