Jr 7,8-10 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
V.XAI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφεληθήσεσθε
ōphelēthēsesthe
pomagać
imiesł.
Oto wy pokładacie nadzieję swoję w słowach kłamliwych, które nie pomogą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5407
φονεύετε
phoneuete
mordować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3429
μοιχᾶσθε
moichasthe
cudzołożyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2813
κλέπτετε
kleptete
kraść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμνύετε
omnyete
przysięgać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
ἐθυμιᾶτε
ethymiate
kadzić
V.IAI2P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύεσθε
eporeuesthe
iść
V.IMI2P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθετε
ēlthete
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστητε
estēte
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
V.XMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G472
ἀπεσχήμεθα
apeschēmetha
trzymać się
V.XMI1P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)