Jr 51,53-57 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5927
תַעֲלֶ֤ה
wzniesie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָבֶל֙
Babilon
im. wł.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
וְכִ֥י
i choćby
spój. + spój.
H1219
תְבַצֵּ֖ר
umocnił
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H4791
מְר֣וֹם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H5797
עֻזָּ֑הּ
siły swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H854
מֵאִתִּ֗י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
יָבֹ֧אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7703
שֹׁדְדִ֛ים
niszczyciele
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֖הּ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H2201
זְעָקָ֖ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H894
מִבָּבֶ֑ל
z Babilonu
przyim. + im. wł.
H7667
וְשֶׁ֥בֶר
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7703
שֹׁדֵ֤ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H6
וְאִבַּ֥ד
i wygubi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H1993
וְהָמ֤וּ
i szumieć będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1530
גַלֵּיהֶם֙
fale ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
כְּמַ֣יִם
jak wody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5414
נִתַּ֥ן
wydany został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7588
שְׁא֖וֹן
huk
rz. m. l.poj. konstr.
H6963a
קוֹלָֽם
głosu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo Pan Babilon zburzy i wytraci z niego głos wielki, choćby huczały wały ich jako wody wielkie, i wydany był szum głosu ich.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H935
בָ֨א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H894
בָּבֶל֙
Babilon
im. wł.
H7703
שׁוֹדֵ֔ד
niszczyciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3920
וְנִלְכְּדוּ֙
i zostaną pojmani
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1368
גִּבּוֹרֶ֔יהָ
mocarze jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2865
חִתְּתָ֖ה
zdruzgotane zostały
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H7198
קַשְּׁתוֹתָ֑ם
łuki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֧ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H1578
גְּמֻל֛וֹת
odpłat
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7999a
שַׁלֵּ֥ם
odpłacający
cz. Piel bezok. abs.
H7999a
יְשַׁלֵּֽם
odpłaci
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
H7937
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי
i upiję
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8269
שָׂרֶ֨יהָ
książąt jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2450
וַחֲכָמֶ֜יהָ
i mędrców jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6346
פַּחוֹתֶ֤יהָ
namiestników jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5461
וּסְגָנֶ֨יהָ֙
i zwierzchników jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1368
וְגִבּוֹרֶ֔יהָ
i mocarzy jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3462
וְיָשְׁנ֥וּ
i zasną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8142
שְׁנַת
snem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6974
יָקִ֑יצוּ
obudzą się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֨ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)