Jr 50,23-26 · interlinia WLC
H349a
אֵ֤יךְ
jak
part. pyt.
H1438
נִגְדַּע֙
został odcięty
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וַיִּשָּׁבֵ֔ר
i został złamany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6360
פַּטִּ֖ישׁ
młot
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָיְתָ֧ה
się stał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֛ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilon
im. wł.
H1471a
בַּגּוֹיִֽם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?
H3369
יָקֹ֨שְׁתִּי
zastawiłem sidła
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֤ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3920
נִלְכַּדְתְּ֙
zostałaś schwytana
cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonie
im. wł.
H859c
וְאַ֖תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑עַתְּ
wiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H4672
נִמְצֵאת֙
zostałaś znaleziona
cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H8610
נִתְפַּ֔שְׂתְּ
zostałaś pojmana
cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3068
בַֽיהוָ֖ה
z JHWH
przyim. + im. wł.
H1624
הִתְגָּרִֽית
wszczęłaś spór
cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj.
Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.
H6605a
פָּתַ֤ח
otworzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H214
א֣וֹצָר֔וֹ
skarbiec swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיּוֹצֵ֖א
i wyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כְּלֵ֣י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H2195
זַעְמ֑וֹ
gniewu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4399
מְלָאכָ֣ה
dzieło
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֗יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H136
לַֽאדֹנָ֧י
Pana
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּֽים
Chaldejczyków
im. wł.
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.
H935
בֹּֽאוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֤הּ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7093
מִקֵּץ֙
od krańca
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
פִּתְח֣וּ
otwórzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3965
מַאֲבֻסֶ֔יהָ
spichlerze jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5549
סָלּ֥וּהָ
nagromadźcie ją
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H6194
עֲרֵמִ֖ים
stogi
rz. ż. l.mn. abs.
H2763a
וְהַחֲרִימ֑וּהָ
i wybijcie ją
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
תְּהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִֽית
resztki
rz. ż. l.poj. abs.
Pójdźcież przeciwko niej od kończyn ziemi, otwórzcież szpichlerze jej podepczcie ją jako stogi, a wygładźcie ją tak, aby jaj nic nie zostało;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)